བཤགས་པ།

Confession and Purification of Negative Actions

บทสารภาพและชำระล้างบาปกรรม

བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།

เหล่าข้าฯ  ดุจดั่ง  เม็ดทราย  เหนือประ-มาณ

ดักตัง  โดรวา  เซ็มเจน  ตัมเจ  กิ

I and all sentient beings

ข้าพเจ้าและเหล่าสรรพสัตว์

ཚེ་རབས་ཐོག་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས།

สังสาร  ชาติภพ  ไม่มีเริ่ม  ไม่สิ้น-สุด

เซรับ  ทกมา  ปักตุ  เมปา  เน

Since the beginningless of endless lifetimes

อันไม่มีจุดเริ่มต้นจนไม่มีที่สิ้นสุดแห่งชาติภพ

ཐ་མ་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་བླངས་པ་ཡན་ཆད་དུ།

กัลป  เวียนมา  อุบัติภพ  กายมนุษย์  อันประ-เสริฐ

ทามา  ดาเด  ลุติ  ลังบา  เยนเช  ดุ

 Until now, having obtained this present human body

จวบจนในที่สุดได้รับกายมนุษย์ในปัจจุบัน

སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ།

ผิดบาป  อันใด  ที่ได้  พลั้งเผลอ-ทำ

ติกปา  มิเก  เลนัม  จิกิ  ปา

 Whatever negative actions we have committed

สิ่งอันเป็นบาปใดๆก็ตามที่ข้าพเจ้าทั้งหลายได้กระทำไป

བདེར་གཤེགས་ཁྱེད་ལ་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།

สารภาพ  บาปกรรม  จากส่วนลึก  ด้วยความ-สัตย์

เดเชก  เคลา  มิจับ  เทอโล  ชัก

 We honestly confess to you, enlightened ones, with total transparency,

ข้าพเจ้าทั้งหลายขอสารภาพต่อเหล่าท่านผู้ตรัสรู้ ด้วยความสัตย์และไม่ปิดบัง

མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་སྒྲིབ་པ་ནི།

ผลกรรม  อันใด  จากบาป  ที่พลาด-ทำ

มิเก  เลนัม  จิกิ  ทริบปา  นิ

 Whatever negative actions we have committed, 

and karmic obscurations resulting from them

สิ่งอันเป็นบาปใดๆก็ตามที่เหล่าข้าพเจ้าได้กระทำและผลกรรมที่เกิดขึ้นตามมา

ཁྱིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ།

ให้บาป  ล้างสลาย  โปรดเถิด  โปรดเปล่งพร  แห่งก-รุณา

เคกิ   ทุกเจ   กุนเกียง   จังวา   เซตุ   โซล

 May all these be purified by your kind blessing

ขอให้ได้รับการชำระล้างด้วยพรจากความกรุณาของท่าน

དགེ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡིད་རངས་བར་བགྱིའོ།།

อนันต-ปณิธาน  ยังเพียรลุ  ความดีจง  เบ่งบาน  ทุกที่เทอญ

เกวา  กุนกิ  เจซุ  ตักยิ  รังวา  กิโอ

 I will henceforth perform the virtues and rejoice in 

the presence of those performing virtuous acts

และจากนี้ไปข้าพเจ้าจะสร้างแต่คุณงามความดี

และขออนุโมทนากับผู้ที่ได้ทำความดีด้วยเทอญ