ทะเลสาบมาปัมคล้ายดั่งมันดาลาของเทอร์คอยซ์
เมื่อเข้าไปใกล้ๆ ก็เห็นน้ำเต็มเปี่ยม
คำพุทธพยากรณ์กล่าวว่า
ทะเลสาบแห่งนี้เรียกว่า
ทะเลสาปที่น้ำไม่เคยอุ่น
เป็นต้นน้ำแก่แม่น้ำทั้งสี่
นทีซึ่งเหล่าปลาแหวกว่ายและนาคลงเล่น
และเพราะที่นี้เป็นที่ซึ่งนาคทั้งแปดเหล่าสถิตอยู่
จึงปรากฏเหมือนมันดาลาแห่งเทอร์คอยซ์
มีน้ำตกมาจากสรวงสวรรค์
ดั่งสายธารแห่งน้ำนม
ดั่งสายฝนอันเป็นทิพย์
ที่ซึ่งร้อยเหล่าเทพสรงน้ำ
น้ำแห่งกุศลทั้งแปดประการ
=มิลาเรปะ=
มาปัม เป็นชื่อภาษาทิเบตแปลว่า ทะเลสาบแห่งชัยชนะ ทะเลสาบนี้ยังมีชื่อภาษาสันสกฤตว่ามนัสโรวาร์ ซึ่งมาจากคำว่า ‘มนัส’ ซึ่งแปลว่าจิต และ ‘สโรวารา’ ซึ่งแปลว่าทะเลสาบหรือสระน้ำขนาดใหญ่ เช่นเดียวกับไกรลาส ความศักดิ์สิทธิ์ของทะเลสาบมาปัมปรากฏในหลายศาสนาและความเชื่อ
ชาวพุทธเชื่อว่า ทะเลสาบนี้คือสระอโนดาต ตามคติพุทธนั้นสระนี้อยู่บริเวณเชิงเขาพระสุเมรุ มีเทวดาและนาคคอยดูแลรักษา เป็นที่สรงน้ำของพระพุทธเจ้า พระปัจเจกพุทธ พระอรหันต์ รวมทั้งเหล่าเทพเทวดา สระนี้แวดล้อมด้วยภูเขาสูง 5 ลูกโอบสระไว้ไม่ให้โดนแสงอาทิตย์ส่องให้ร้อน น้ำในทะเลสาบจึงมีความเย็นและสะอาดบริสุทธิ์อยู่เสมอ และแม้เป็นต้นน้ำของแม่น้ำหลายสายแต่น้ำในทะเลสาบก็ไม่เคยพร่องไปเลย ชาวพุทธเพินเชื่อว่าพระพุทธเจ้าเติมปา เชนรับ ก็ได้มาสรงน้ำที่นี้ นอกจากนั้นในคติพุทธทิเบตยังเชื่อว่าน้ำในทะเลสาบสามารถกำจัดกิเลสและความมัวหมองของจิตใจและความคิด รวมทั้งชำระล้างบาปกรรม การได้จาริกไปรอบทะเลสาบเป็นการบำเพ็ญบุญกุศล ชาวทิเบตยังเชื่อว่าปลาจากทะเลสาบสามารถนำมาทำเป็นยารักษาโรคได้หลายชนิด
สำหรับชาวฮินดู ทะเลสาบนี้ถูกสร้างขึ้นจากจิตของพระพรหม (จึงเป็นที่มาของชื่อมนัสโรวาร์) เป็นทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์ที่มีความบริสุทธิ์ น้ำจากสระสามารถชำระล้างแม้กระทั่งบาปกรรมที่สั่งสมมานับร้อยชาติ ผู้ที่ได้ดื่มน้ำจากสระเมื่อสิ้นอายุขัยจะได้ไปจุติในดินแดนของพระศิวะ
